Je moet gauw trouwen.
Je wordt oud.
Dat zegt m'n vader al sinds m'n 15e.
Want Griekse meisjes hebben drie doelen in het leven:
Een Griekse jongen trouwen, Griekse baby's maken...
...en iedereen te eten geven tot aan z'n dood.
In mijn jeugd wist ik al dat ik anders was.
De andere meisjes waren blond en mooi...
...en ik had een donkere huid en bakkebaarden.
Ik wilde er zó graag bijhoren...
...gezellig samen kletsen en lekkere broodjes eten.
Wat is dat ?
Moussaka.
Moeskakka... ?
En terwijl de mooie meisjes leuke dingen deden...
...moest ik naar Griekse les.
Ik leerde daar belangrijke dingen, zoals...
...als Nick één geit heeft, en Maria negen, wanneer trouwen ze dan ?
Mijn moeder kookte altijd met haar ziel en zaligheid...
...en vergat nooit de noodzakelijke bijgerechten.
Nicko, niet met het eten spelen.
Toen ik zo oud was als jij, hadden we geen eten.
Waarom moet ik naar Griekse les ?
Later wil je toch je schoonmoeder een brief kunnen schrijven ?
We woonden in een normale, smaakvolle buurt in Chicago.
Maar ons huis was nagebouwd volgens het Parthenon...
...compleet met Corinthische zuilen en beelden van de Goden.
Mochten de buren twijfelen over onze afkomst...
...dan hoefden ze maar naar ons eerbetoon voor de Griekse vlag te kijken.
Mijn vader geloofde in slechts twee dingen:
Grieken moesten niet-Grieken Griekse gewoonten leren...
...en dat alle kwalen, van psoriasis tot brandnetel...
...konden worden verholpen met Windex.
Zes jaar later was ik 12, mijn perfecte zus Athena was 15...
...en mijn broer Nick was 11.
Iedere ochtend vertelde mijn vader over onze geschiedenis...
...de grote beschaving, de Grieken.
Noem drie uitvindingen van de Grieken.
Astronomie, filosofie en democratie.
Heel goed.
Noem een willekeurig woord...
...en dan toon ik de Griekse afkomst aan.
Arachnofobia.
Arachna komt van het Griekse woord spin...
...en phobia of phovia betekent angst.
Dus "angst voor de spin". Zie je wel ?
Oke, Mr. Portokalos. En het woord "kimono" ?
Kimono ? Kimono, kimono...
Dat betekent winter.
En wat draag je in de winter ?
Een mantel.
Mantel, kimono. Zie je wel ?
Dag, Mr. Portokalos.
Toula.
Wees trots op je afkomst.
De jaren verstreken en mijn vader haalde zijn moeder in huis...
...want we waren nog niet gek genoeg.
Luister, lelijke Turk. Ik laat me niet ontvoeren.
Kosta, hou haar tegen.
Mama, de Grieken en Turken zijn nu vrienden.
We vertelden dat de oorlog voorbij was, maar toch sliep ze met een mes onder haar kussen.
Hou op met slaan.
Pas op, ze slaat hard.
Wie geen man vindt, moet in het familie-restaurant werken.
En daar ben ik dan. Dag in dag uit, jaar in jaar uit.
Dertig jaar en ver over de houdbaarheidsdatum.
'T Is ijskoud.
Heb jij gisteren afgesloten en vanmorgen geopend ?
Ik heb geen leven. - Toula, we moeten eens praten.
Ma, straks slik ik m'n tong in.
Is Nikki hier ?
Wat is er ?
Nee, mijn Nikki. Ze zou mijn haar doen.
Nee, papa. - Ik hoop dat het vers is.
Mijn broer heeft twee taken: Koken en een Griekse maagd trouwen.
Als zeuren een Olympische sport was, kreeg tante Voula de gouden medaille.
Taki, kon je niet even wachten ?
Sorry. - Niks geen sorry.
Kijk, uitslag ! Iemand gaf me de mati.
Spuit er wat Windex op.
Het werkt echt.
Gisteravond had ik 'n opgezwollen teen...
Waarom wachtte je niet even ?
Gus wilde even praten.
Dus ik zeg dat ik haar naar Griekenland stuur...
...om een man te vinden. - Ze is niet te oud.
Klopt.
Vertel niemand haar leeftijd.
Ze wil niet gaan. - O nee ? !
Ze wil gewoon niet trouwen.
Vooruit, jongens. We gaan naar oom Nick.
Mijn zus trouwde jong en werd een Griekse broedmachine.
Eén bakkie dan. Ik moet de jongens wegbrengen...
...en daarna naar Jewel. De slipjes zijn in de aanbieding.
En de pastoor komt het huis inzegenen, dus ik moet nog diples maken.
En de honing is op. Zet even terug.
Angelo ! - Kop dicht, Nikki.
Mijn neefjes hebben twee volumes: Luid en luider.
...van je dikke, vette vriendin. - Zo laat zijn we niet.
Nikki, je zou toch mijn haar doen ?
Ik moest Dimos wegbrengen.
En nu moet ik het reisbureau openen...
...omdat die viezerik en z'n vette vriendin het te druk hebben.
Dat moet ik ook iedere dag. Het wordt tijd dat zij iets doet.
Wie werkt er vandaag ? - Jij zit altijd bij kapsalon.
Altijd dat gedoe met je nagels en je haar... - Hou je mond over mijn haar.
Jij en die dikke doen geen reet.
Heeft iemand op je haar gezeten ? Het ziet er zo plat uit.
Lik m'n reet.
Gedraag je.
Kom, jongens, we gaan.
Sinds wanneer ben je er ?
Hoi, ma. Dag, ma. - Ga je al ?
Ik ga naar de winkel. Ik neem slipjes voor je mee.
Geen extra-large. Die maken me dik.
Wie heeft die neergezet ?
Wat is dit ?
Toula, wat is dit ?
Geen idee.
Vergeet de diples niet... ...en pastichio voor papa ! Ga nou maar.
Ik wil rijden. - Ik krijg wat van je.
Ze ziet er best goed uit. - Goed ? Wat goed ? Niks goed !
Athena is getrouwd en heeft drie kinderen. - Ik ga ook trouwen, pa. Beloofd.
Je hebt alle tijd, Nicko.
Toula kan altijd nog het restaurant runnen.
Ja, ze laat je nooit in de steek.
Ik wou dat ik een ander leven had.
Was ik maar moediger of knapper, of gewoon gelukkig.
Dromen heeft geen zin, want er verandert toch niets.
Alles goed ? - Hoe gaat het met jou ?
Goed, en met jou ? - Prima.
Leuke tent. - Ja, gezellig.
Je hebt een knalfeest gemist.
Moet je kijken.
Dat had jij kunnen zijn. - Ik ben al met haar uit geweest.
Met Nancy ? - Henson's picknick.
Nee, dat was Pamela. Dit is Nancy.
Ze lijken op elkaar.
Misschien.
Moet ik iets regelen ?
Ze zijn allemaal hetzelfde, Mike.
Sorry. Mijn hersenen stopten ermee.
Ken je dat ? Als alles opeens gewoon stopt ?
Hier sta ik dan. Jullie eigen Griekse standbeeld.
Mag ik nog een koffie ? - Tuurlijk.
Dank je.
We gaan.
Ik ben er net. - Ik moet lesgeven.
Die kruiden zijn heerlijk. Wat is het ? - Kan mij 't schelen. Kom.
Ik ben benieuwd wat ze van die toets vinden.
Je bent niet makkelijk.
Een toets over Hamlet, maar ze waren gewaarschuwd.
Laat de rest maar zitten.
Vind je dit iets voor de nieuwe menukaart ?
Hoe kom je daaraan ? - Zelf getekend.
Pap ?
Ik heb de voorraad eens nagelopen...
...en we hebben veel te veel besteld.
Misschien moeten we ons systeem moderniseren.
Met een computer bijvoorbeeld.
Ik had allemaal tienen met computerles...
...maar er valt nog veel te leren...
...dus ik wil best wat cursussen volgen.
Waarom ?
Waarom wil je bij me weg ?
Ik ga niet weg. Ik moet toch wat doen met mijn leven ?
Ja, ga trouwen. Maak baby's.
Je ziet er oud uit.
Toula ?
Kom op, Toula.
Ik weet wat je wil.
Je hebt... hoe zeg je dat ? Je hebt wilskracht.
Je wilt dingen zien, dingen leren.
Ik weet het. Je hebt mijn bloed.
Ik praat wel met hem.
Pa is zo koppig. Zijn wil is wet. Het hoofd in huis.
Ik zal je wat vertellen.
De man is het hoofd, maar de vrouw is de nek...
...en zij bepaalt hoe het hoofd draait.
Mijn kindje.
Toe, niet huilen.
Waarom mag Toula niet naar school ? - Daar zijn drugs.
Bedoel je dat ze aan de drugs gaat ?
Nee, maar iemand zegt tegen haar...
"Breng die tas naar het station", en dat doet ze.
Ze is niet dom, ze is slim.
Dat weet ik. Waarom moet ze dan naar school ?
Ben je slimmer dan mij ?
Nee, ik bedoel... - Wat ?
Wat bedoel je ? Ik run het restaurant, ik kook...
...ik maak schoon, doe de was, voed de kinderen op...
...en ik geef les op zondagschool.
Fijn dat ik jou heb om mijn veters te strikken !
INSCHRIJVING HARRY S. TRUMAN COLLEGE
Pardon, is die stoel bezet ?
SEMINAR COMPUTERS & TOERISME
Waar hebt u 't over ?
Ik vind m'n kont niet mooi. Taki wel.
Ik zeg niet dat altijd in de reisbranche heb willen werken.
Maar het is weer 's wat anders.
Ik zit op computerles. Ik volg een cursus.
Over computers en toerisme. De nieuwste software.
Ik kan het hier toepassen waardoor uw omzet verdubbelt.
En u kunt vaker bij oom zijn. Op vakantie gaan. Neemt u me aan ?
Natuurlijk.
Allemachtig.
Fantastisch !
Mijn God !
Kosta moet denken dat dit zijn idee was.
Ma, dat heeft hij door.
Ik weet wat ik moet doen. - Niet waar. Je praat alleen maar.
Wil je mijn hulp ? Vertel wat ik ongeveer moet zeggen.
Perfect. - Goed zo.
Voula, hoe gaan de zaken ?
De zaken gaan slecht.
Wat is er ? Heb je geld nodig ?
Nee, met die twee zaken heeft ze te lijden.
Te lijden ? - Ja, te lijden.
Ze zit alleen op het reisbureau...
...omdat de rest moet werken in de stomerij.
Inderdaad. Taki werkt in de stomerij...
...en nu zie ik hem niet meer.
Stuur Angelo of Nikki naar het reisbureau. Dan kun je bij Taki zijn.
Goed idee.
Geen goed idee. - Niet goed ?
Omdat... Angelo en Nikki kunnen niet met de computer omgaan.
Daarom gaat dat niet.
Computer ?
Ik heb de oplossing.
Toula gaat naar het reisbureau...
...en Nikki komt bij ons werken.
Ongelooflijk.
Geweldig.
Tja, een man...
Je bent zo slim. Ik ben dol op je.
Bedankt voor het wachten, Mrs. Christakos.
Uw vlucht is zojuist bevestigd.
Momentje nog.
British Airways, je kunt de tickets uitprinten.
Alpha, Bravo, Foxtrot, Charlie. Begrepen.
Uw tickets zijn opgestuurd onder de naam Doreen Christakos.
Ik ga wel.
Was je dit kwijt ?
Bloeddorstige Turken.
Mrs. White, u heeft m'n mama weer gevonden.
Ze komt uit Griekenland...
...mijn vaderland. - In Godsnaam, dat wéét ik !
Hou je moeder uit mijn tuin, uit mijn kelder en van mijn dak.
Toe, Mrs. White. Noem een willekeurig woord...
...en ik toon de Griekse afkomst aan.
Kijk eens wie er weer terug is.
Dag, Yiayia.
Ga maar zitten, Yiayia.
Er zijn twee soorten mensen...
Grieken, en iedereen die Grieks wil zijn.
Dat weten we al.
Wat heeft zij ?
Olympus Reisbureau, kan ik u helpen ?
Natuurlijk, dat is ons werk.
Absoluut.
U kunt nu meteen boeken. Ik kan uw stoel reserveren. Ik ben zo klaar.
Geen probleem. Bel maar als u wilt boeken.
Hoi.
Wil je misschien wat folders ?
Gevonden.
Zo... - Nee.
En toen...
Ik dacht dat je was flauwgevallen.
Ik ging door m'n knieën...
...door jouw stoere openingszin "hoi".
Je heet Toula ?
Jij bent lan. Lan Miller ?
Toula... Porkiparkas ? - Portokalos.
Toula dus. - Oke.
Was dat een vechtpartij of een neuscorrectie ?
Nee, serieus ? - Dat wil je niet weten.
Ik zou opscheppen over een aanval van een oud vrouwtje.
Au !
Wil je met me uit eten ? - Ja.
Ik studeerde eigenlijk rechten.
Mijn vader was jurist, m'n opa was jurist...
...maar lag me niet. Dus koos ik een andere richting.
M'n ouders waren niet bepaald blij.
Dan moet je sterk in je schoenen staan.
Nu weet je alles van mij.
Ik ben een vegetarische leraar...
...opgegroeid in Lincoln Park...
...en ik weet niets van jou, behalve dat je Grieks bent.
Zullen we Grieks gaan eten ? - Oke.
Ik weet 'n leuke tent. Je kent het vast. Zorba nog iets.
Als je zin hebt gaan we daar naartoe.
Daar wil ik niet naartoe. - Waarom niet ?
Dat restaurant, Dancing Zorba's... - Dancing Zorba's !
...is van mijn familie.
Echt waar ?
Ik ken jou nog.
Jij bent die serveerster.
Gastvrouw, eigenlijk.
Ik herinner me jou. - Ik zat in een moeilijke periode...
...tot nu dan...
...en...
...ik was saai.
Dat herinner ik me niet, maar jou wel.
Geen Grieks. Italiaans, morgenavond ?
Waar ga je naartoe ?
Pottenbakken.
Dat hebben de Grieken uitgevonden.
Dus ik zat de hele zomer met m'n ouders in dat hutje.
Gingen je neefjes niet mee ?
Nee.
Ik heb maar twee neefjes. Ze wonen in Wisconsin.
Heb je er maar twee ? ! - Ja.
En jij ? - Méér dan twee.
En verder ? Heb je geen broers en zussen ? Hoe zijn je ouders ?
Wat ?
Wat doen jullie met Kerst ?
Mijn moeder maakt lamsvlees.
Met mint-pudding ? - Nee.
En verder ?
Ik ben Grieks, niet ?
Nou, mijn vader en ooms maken ruzie over de hersenen van het lam.
Tante Voula gaat me achterna met de oogbal...
...omdat je daar slim van wordt.
Jij hebt twee neefjes. Ik heb er 27. 27 echte neefjes !
Mijn familie is groot en luidruchtig...
...en iedereen bemoeit zich met iedereen.
Je hebt nooit een minuutje voor jezelf...
...want we zijn altijd samen, en eten, eten, eten.
We kennen alleen Grieken want Grieken trouwen met Grieken...
...om meer vraatzuchtige, luidruchtige Grieken te fokken.
Serieus. Niemand van mijn familie is ooit uitgegaan met een niet-Griek.
En jij bent... gewoon geweldig.
Maar ik denk niet dat dit iets wordt.
Waarom niet ?
We komen niet van een andere planeet. We hebben een andere afkomst.
Weet je, tot dit moment was mijn leven...
...oersaai. Toen kwam ik jou tegen.
Je bent boeiend, mooi en leuk.
Heb je een vreemde familie ? Wie niet ?
Snap je ?
Ik wil bij je zijn.
Ik wil gewoon bij je zijn.
Zei je dat ik mooi was ?
Welk huis woon je ? - Stop hier maar.
Stop hier maar. - Oke.
Dank je.
Welterusten.
Oke, welterusten.
Nee, niet weggaan.
Welterusten.
Niet weggaan.
Heb je weer een blije bui ?
Ik zie je steeds met een grote glimlach.
Nicko, waar was je ? - Nergens.
Wat heb je gedaan ? - Niets.
Bij wie ben je geweest ? - Niemand.
Wacht even, ik leg ze in je kamer.
Toula, hoe gaat het met je les ?
Pottenbakken ?
Hartstikke leuk. - Mooi.
Je moet hier weg. - Nog één kus.
Wat is hier gaande ?
Meneer Pottenbakken ! Aangenaam.
Dit is mijn nicht Nikki.
Leuk om iemand van Toula's familie te ontmoeten.
Nou...
...ik ben het minst van je zorgen. De familie weet het.
Gisteravond zag Vicki Pavlopoulos dat je de lip van z'n hoofd afzoog.
Haar moeder vertelde 't aan mijn moeder en die aan jouw moeder.
Laat ik 't zo zeggen: Je bent erbij !
Je zwerft heel Chicago door en je vraag niet eens om toestemming.
Sorry, moet ik om toestemming vragen ? Ze is 30 jaar oud.
Ik ben de baas in huis.
Oke. Mag ik met uw dochter omgaan ?
Nee !
Tot morgen. - Tot morgen.
O, hemel.
Pardon.
Ik zei toch dat het fout was om vrouwen te scholen ?
Maar niemand wilde luisteren.
Nu zitten we met 'n vriendje opgescheept.
Is hij een aardige Griekse jongen ?
Nee, geen Griek ! Geen Griek ! Een xeno !
Een xeno met lang haar.
Kosta !
Sorry dat ik heb gelogen.
Oke, Toula...
...misschien ben je een beetje verliefd...
...maar maak er een eind aan !
Ik hou van hem.
Toula, eet wat.
Alsjeblieft.
Je vader heeft een vriend uitgenodigd.
Waar zijn we ?
Mijn woning.
Wil je mee naar boven ?
Dit is het. - Leuk.
Ze zullen dol op je zijn.
Toula. Die naam hoor je niet iedere dag.
Heeft het een betekenis ?
Mijn Griekse naam "Fotoula", betekent God van het Licht.
Wie wil er koffie ?
Dus je bent Grieks ?
Hoe is je achternaam ? - Portokalos.
Dat betekent "sinaasappel". - Zo een die je kunt eten.
Met zo'n schilletje.
Ja, het is echt Grieks.
Jij had toch ooit een Griekse receptioniste ?
Nee, ze was...
Wacht even. - Ze was Armeense.
Ligt Armenië dicht bij Griekenland ? - Niet echt.
Wat was ze ? - Wie ?
Mijn secretaresse, in hemelsnaam ! - Wil iedereen cheesecake ?
Guatemalaanse. - Inderdaad. Ze was Guatemalaanse.
Ik hou van je.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Wat ?
Wil je met me trouwen ?
Ja !
Mooi ! Dan kan ik dit nu geven.
Genoeg.
Heb 't lef niet om weg te lopen. Ga zitten.
Ze houden van elkaar. Het is niet anders.
Hoe ?
Hoe kan ze me dit aan doen ?
Ze doet ons niets aan.
Ze zijn verliefd. Dat gebeurt gewoon.
Is hij 'n goeie jongen ? Geen idee.
Komt hij van 'n goeie familie ? Geen idee.
Heeft hij respect ? Geen idee.
Ik weet niets want niemand vertelt mij iets.
Een jongen met respect vraagt mij eerst om toestemming.
Mijn dochter trouwt met een xeno.
Ik dacht dat ze in een Grieks-orthodoxe kerk zou trouwen.
Waarom doet ze me dit aan ?
Soms is de ruimte zo groot...
...dat het dak onder de druk bezwijkt...
Moment.
Maak niet te veel herrie.
Wat is er ?
Is alles goed ? - Gaan we naar Vegas ?
Gaan we naar Niagara Falls ? Of wat vind je van Fiji ?
Mij best.
Kom, laten we gaan. Kom op.
Kom hier. Wat is er ?
Het voelt alsof we niet kunnen trouwen. Niet op deze manier.
Als ik bij jou ben...
...ben ik gelukkig...
...maar mijn familie is ongelukkig.
Ons huwelijk moet vreugdevol zijn...
...maar niet voor hen, want het is niet in onze kerk.
Laten we ergens naartoe gaan. Laten we gewoon gaan.
Ik hou van je.
Waarom hou je van me ?
Omdat ik door jou weer leef.
Maar mijn familie...
Je hoort bij je familie.
En ik doe alles wat nodig is zodat ze me accepteren.
Want jij bent mijn leven.
We piepen er niet tussenuit om te trouwen...
...alsof we ons zouden schamen.
Oke ?
Zei je "er tussenuit piepen" ?
Kom, we piepen er even tussenuit.
Praat met hem.
Toula houdt van hem.
Doe het voor Toula.
Hij wil voor de kerk trouwen.
Vooruit.
Nou, je wordt morgen gedoopt.
Wees blij dat je wordt gedoopt in de Grieks-orthodoxe kerk.
Nikki is je peettante.
Weet je, het woord "dopen"...
...komt van het Griekse woord "dopopia".
Een prachtige zilveren bassin waar we de baby in dompelen.
Dat valt wel mee, hè ?
Denk je dat ? ! Hij kijkt me zo aan met een blik van...
"Dit ben je me niet waard."
Dat ben je wel.
Je bent helemaal glibberig.
Ik ben nu Grieks.
Dank je wel.
Met Pasen zeggen we Hristos Anesti.
Dan zegt de ander Hristos Anesti terug. Dus Vrolijk Pasen is Hristos Anesti.
Nu jij. - Grietos Nastie...
Goed zo.
Mr. Portokalos... Grietos Nastie.
Toen mijn volk filosofie schreef...
...slingerde jouw volk nog aan de bomen.
Hij vindt je aardig. - Echt ?
Yianni, je zou op de jongens letten. - Ze spelen videospelletjes.
Dat is niet goed voor ze. - Ik doe ook nooit wat goed.
Lan, nu je erbij hoort, zal ik oordopjes geven...
...want als deze vrouwen niet kunnen zeuren, gaan ze dood.
Dat zal ik maar niet tegen mijn zus vertellen.
Wat vertellen ?
Hristos Anesti, tante.
Toula, je gaat trouwen.
We dachten niet dat het zou gebeuren.
Niet waar ? - Dit hadden we niet gedacht.
En het gebeurde ! Is hij het ?
Ja. Dit is lan, jongens.
Vind je het een leuke dans ?
Jennie wil je wat vragen. Echt waar.
Vraag het maar. - Heeft hij nog broers ?
Nee, hij is enigst kind.
Ik heb mijn zus nog nooit gelukkig gezien.
Als je haar kwetst, maak ik je af en laat 't op een ongeluk lijken.
Kijk niet zo ! Het was maar 'n geintje.
Leuk. - Nee, het leuke is dat ik 'n pistool heb...
...en die ram ik echt in je... Ik heb je weer tuk !
Neem wat rijst. - Ik hoef niet.
Weet je, je bent zo mager als een kippetje.
Kom op, niet zo somber.
Wees somber als ik je nieren eruit ruk.
Ik heb je weer, lan.
Angelo. - Lan, we maken je koud.
Lan, tante Voula.
Laat me je haar aanraken. Laat me...
Voula ?
Als je bij mij thuis komt, ga ik voor je koken.
Dat kan een probleem zijn. - Probleem ?
Ik ben de beste kokkin. Zeg hem dat ! - Dat heb ik gedaan, toch ?
Tweemaal. - Goed dan.
Maar lan is vegetariër, tante.
Hij eet geen vlees.
Eet hij geen vlees ? - Nee.
Hoezo eet hij geen vlees ?
Geeft niet. Ik maak lam.
Kom, dansen.
Dit is Griekse dans !
Wat een stilte.
Heerlijk.
We kijken op mijn kalender... onze kalender...
...en prikken een datum voor de grote dag.
Ergens eind oktober, half november.
Ik zal de club bellen welke data nog vrij zijn.
De club ?
De North Shore Country Club. Voor de bruiloft.
We trouwen in Toula's kerk.
Want wij zijn niet religieus en haar familie wel.
Heel erg zelfs. Laat de folder eens zien.
Dit heeft m'n nicht Nikki voor me gemaakt.
Ze bewaart van alles. Dit is van haar schoolfeest.
Ze maakt bijvoorbeeld lampen en...
We hebben een grote zaal gehuurd. Hoe heet het ook alweer ?
Aphrodite's Palace.
Het is geen echt paleis.
Hier is de folder.
Die achterkant is een optie.
We kunnen niet de Deacopoulos uitnodigen zonder de Adamopoulos te vragen.
Het zijn neven. - Weet ik.
We willen het klein houden.
Jullie gaan liever failliet dan dat jullie iemand van de kerk beledigen.
Ik emigreerde hierheen met acht dollar in m'n zak...
...om aan jullie toekomst te bouwen.
En wie weet hoe lang ik nog te leven heb ?
Laat de lijst eens zien.
Even rustig.
Even pauze. Geen getrap meer in Theo Nicko's ballen.
Foti, wat ben je groot.
Voetbaltraining. Kom mee.
Spuugde ze op 'm ? - Ga met je vader mee naar buiten.
Dat brengt geluk. Het houdt de duivel op afstand.
Papa.
Hoe kom je daaraan ?
Dat heb ik voor het nieuwe menu getekend, weet je nog ?
Ik heb honger.
Heb jij ook trek, lan ? - Nee, ik heb al gegeten.
Ik maak wel wat.
We moeten Tommy Cassimatis uitnodigen.
Ik help je wel even.
Wat is er met Tommy Cassimatis ? - Die ken ik niet.
Het is familie van mij. - Waarom gedraag je je zo vreemd ?
Dat doe ik niet. - Je doet raar als je zwanger bent.
Eet toch, lan.
Hoe zeg je "dank je wel" in het Grieks ?
Dat is het.
Mooie tieten.
Ik ken iemand die je uitnodigingen kan verzorgen.
Nee, dat regelen we zelf.
Ik wil niets te maken hebben met van-de-vrachtwagen gevallen spullen.
Ze komen wel altijd hun afspraak na. - Laat hem uitpraten.
Doe niet zo koppig. - Ik ben niet koppig.
Ik heb twee weken geleden de uitnodigingen al besteld.
Ik heb nog geen uitnodiging gezien. - Ik zal ze pakken.
Ze zijn prachtig. Wacht maar af.
Mooi.
Maar mijn ouders heten Rodney en Harriet.
Rodney en Harry ?
Het was me niet opgevallen. Jij zou 't ook niet gezien hebben.
Hallo, iedereen. Hoi, Yiayia.
Ik heb een waanzinnig nieuwtje.
Kijk eens naar de oorbellen die ik heb gevonden.
Passen heel mooi bij de bruidsjurk.
Een klant bij de stomerij ontwerpt juwelen.
Dus ik liet haar de stof zien. - Welke stof ?
Toch niet die je me vorige week liet zien. - Die vond je zo mooi.
Ik zou erover nadenken.
Alleen omdat je je er geen voorsteling van kon maken.
Wat ben je mooi.
Je hoeft helemaal niets te doen.
Ik heb dit bij de school meegenomen.
Kijk.
Ik begin rustig aan met een paar avondcursussen.
Ik wil me verder verdiepen in schilderen en kunst.
Geweldig.
Jij begon ermee.
Je wilde iets anders en dat deed je ook.
Laat je verleden niet je heden, maar je toekomst bepalen.
Prachtig.
Die lieve Abby weet waarover ze praat.
Mam, met mij.
Lan haalt me op. Dan halen we z'n ouders op. We zijn er over een uurtje.
Is alles goed ? Wat ben je aan 't doen ? - Aardappelen aan 't schillen.
Waarom doe je dat ? Ik heb er vanochtend al een paar geschild.
Dat was te weinig.
Hoeveel eten ga je voor ze klaarmaken ? - Het zijn veel mensen.
Zij zijn met z'n drieën. - En wij.
Dat zijn er zeven. - En dan de rest van de familie ?
Heb je de hele familie uitgenodigd ?
Natuurlijk.
Ik wilde een rustig dineetje om met mijn ouders kennis te maken.
Dan kunnen ze gelijk met de hele familie kennis maken.
Ik moet ophangen. Taki is er. Dag.
Ik kom.
Kijk. Bravo.
Snel. Hang 'm aan het spit.
Ze zijn er.
Welkom in m'n huis.
Dit is m'n broer Ted, z'n vrouw Melissa...
...en hun kinderen Anita, Diane en Nick.
Dit is m'n broer Tommy, z'n vrouw Angie...
...en hun kinderen Anita, Diane en Nick.
Dit is m'n broer George, z'n vrouw Freida...
...en hun kinderen Anita, Diane en Nick.
Taki, Sophie, Carrie, Nick...
Nick, Nick, Nick, Nick...
...en Nickie...
...en ik ben Gus.
Ik ben Maria Portokalos en ik heet jullie welkom in m'n huis.
Dank je wel.
Wat is dat ? - Een tulband.
Wat voor brand ? - Tulband.
Brand ?
Een cake.
Dat weet ik heus wel.
Bedankt. Hartelijk bedankt.
Er zit een gat in die cake.
Dit zijn neven van me.
Leuk je weer te zien.
Weet je wat je moet zeggen...
Dat betekent: Welkom, allemaal. Dat zullen ze leuk vinden.
Daar trap ik niet nog een keer in. - Wat bedoel je ?
Angelo.
Hoe zeg je "Laten we naar binnen gaan" ?
Hallo, allemaal.
Ik heb drie testikels.
Dit komt uit Mykonos. Een prachtig Grieks eiland.
Daar komen we vandaan.
Vind je ze mooi ? Zelfgemaakt.
Ga zitten. Zit.
Ga weg.
Nu zijn jullie familie.
Ik heb m'n hele leven al een gezwel in m'n nek. Hier.
Altijd dat gezwel.
Toen begon m'n menopauze en het gezwel werd steeds groter.
Door de hormonen groeide 'ie.
Dus ik ging naar de dokter en hij deed een bio... beoo...
...bios... beop... bibopsy.
In de knobbel vond hij tanden en een ruggengraat.
Ja, in die knobbel zat m'n tweeling.
Hebben jullie trek ?
Ze zijn hier net. Rustig aan.
Ik vind het zalig als je Grieks spreekt.
Echt ? - Heel sexy.
Is het leuk ?
Rodney, Harry. Een ouzo ?
Dank je.
Dat is dropwater ! - Het is heerlijk.
Nog eentje. Je bent nu Grieks. Niet zo verlegen.
Ik ben zo terug.
Hier is het vlees.
Het is echt heel lekker.
Willen jullie ook Grieks vlees ? Heel lekker.
Iedereen vlees ?
Opgepast.
En dan nu de tulband.
Ik heb 't geprobeerd. Jij hebt het geprobeerd.
Zie je wel dat we heel lief voor ze zijn.
Ze kijken ons aan alsof we in de dierentuin wonen.
Alsjeblieft, Kosta.
Dit wordt niks, Maria.
Ze zijn... anders.
Zo droog. Zo droog als een cracker.
Zonder honing, zonderjam. Kurkdroog.
M'n dochter gaat met lan Miller trouwen. Een Xeno.
Een Xeno uit een crackerfamilie.
Ik had niet gedacht dat dit ons zou overkomen.
Ik probeerde zoet te zijn.
Daar houden ze niet van.
Ze houden van droog en krokant.
In Toula's kerk is de getuige een deel van de ceremonie.
Hij moet Grieks-Orthodox zijn. Dus ik kan jou niet vragen als getuige.
Alhoewel je dat eigenlijk wel bent. - Wilde je mij als getuige vragen ?
Ik ben ontroerd.
Ik wist niet dat je zo weinig vrienden had.
Het maakt niet uit.
Geef me maar een badge waar "getuige" op staat. Dat is genoeg.
Haar familie heeft je wel helemaal onder controle.
Als ze zeggen "spring" dan spring je.
Ik heb een rotleven.
Toula heeft veel nichtjes. Ik regel wel iets voor je.
Dat zal wel.
Toula.
Wat is er ?
Goed dan.
Overleeft m'n vader mijn huwelijk niet ?
Je vader is je vader. Hij wil dat je gelukkig wordt.
Maar ik ben gelukkig.
Luister.
In mijn dorp woedde vaak oorlog.
Turken, Duitsers. Ze maakten allemaal een puinhoop.
En m'n moeder zei: "Gelukkig leven we nog".
Maar ik vond dat niet gelukkig.
We zijn niet gelukkig als zij vertellen waar we moeten wonen...
...en wat we moeten eten. Dat recht heeft niemand.
Als ik jou dan zie en Athena en Nicko.
We kwamen hierheen zodat jullie konden... leven.
Ik gafjullie het leven...
...om te leven.
De band moet van het vliegveld worden afgehaald.
Mama ?
De bruid is ontwaakt.
Wacht. Wat is dat ?
Lieve hemel.
Waar is iedereen heen ?
Dat is een muggenbult.
Het is een puistje. - Ik heb een middeltje.
Hallo, dames. Verse baklava.
Hier met dat fototoestel. - Toula. Help.
Verboden voorjongens. - Mooie snor, Nikki.
Dank je. - Kom mee, Nicko.
Is dat mijn smoking ? - Nee, deze.
Ga de band van het vliegveld halen.
Wat is dat ? - Een muggenbult.
Smeer er Windex op.
Even een vlekje wegwerken.
Jullie zijn gestoord.
Wat doe je hier. Je zou je bij mij thuis omkleden.
Wegwezen.
Ik wil met je praten, Toula. - Nu ?
Dit is een bijzondere avond voor je. Je hebt een plicht te vervullen.
Nog een. En nog een. En een hele grote.
Toula ? Voor mijn huwelijksnacht zei m'n moeder: -
Griekse vrouwen zijn misschien wel mak in de keuken...
...maar we zijn tijgers in bed.
Laat het hier maar bij.
Wat is hier aan de hand ? Is iedereen er klaar voor ? De fotograaf is er.
Hebben jullie hulp nodig ? - Nee, het gaat wel.
Ze is klaar.
Ik lijk wel een sneeuwmonster.
Mijn God.
Hoe weten we nu wat ze doen ?
Ik versta er geen klap van.
Dit is het dan.
Wat ?
Onze eerste schreden als man en vrouw.
Klaar ? - Klaar.
Waar ben je ? Ben je daarbinnen ?
Niet vegen. Veeg het af.
Beter zo ? - Ja. Alsjeblieft.
Wie hebben jou opgemaakt ? Je tantes ?
Travestieten zouden blij zijn met wat tips van die tantes.
Mijn God. Ik zit helemaal onder.
Je lijkt wel een bevroren donut. - Ik weet het.
Help me met de sluier.
Je hebt 'm.
Moeten we naar binnen ? - Vluchten kan niet meer.
Laten we maar naar binnen gaan.
Even kijken.
Godzijdank, het wordt al minder.
Wat ?
Ik werd vanochtend wakker met een knoert van een muggenbult.
Waar ? - Hier.
Ik had vanochtend ook 'n grote muggenbult. - Waar dan ?
Hier. Maar nu is 'ie weg.
Hoe dan ? - Ik heb er Windex op gesmeerd.
Hallo ?
De familie Portokalos, welkom.
En de familie Miller, welkom.
Gisteravond, de avond voordat m'n dochter met lan Miller trouwde...
...bedacht ik dat de naam Miller van Griekse origine is.
Miller komt van Milo. Dat betekent appel.
Zoals de meesten van jullie wel weten komt onze naam, Portokalos...
...van portokali, wat sinaasappel betekent.
Vanavond dus een appel en een sinaasappel.
We zijn allemaal anders, maar uiteindelijk zijn we allemaal fruit.
M'n vrouw en ik hebben een cadeau.
Zo doen we dat. De ouders geven een cadeau.
Alsjeblieft.
Mijn God. Ze hebben een huis voor ons gekocht.
Niet te geloven.
Thea Voula, we gaan dansen.
Ik weet het, liefje. Ik ga Taki halen.
Athena. Ik word schilder.
Mooi. Dan kun je als eerste ons hek verven.
Wat een leuke bruiloft.
Kom op. We gaan dansen.
Daarvoor moet ik eerst nog een paar ouzo's innemen.
Wat zei je ?
Van onderen.
Kom mee, Harry.
Kom, Kosta.
Dat ziet er Grieks uit.
Soms ben ik bang dat alles niet gebeurd is.
Dat ik wakker word en nog steeds knoflookbrood moet smeren...
...en wachten tot mijn leven begint.
Maar het is wel gebeurd. Ik begin het te begrijpen.
Ik heb een grote, luidruchtige familie.
We maken ruzie en lachen. En we roosteren lam in de voortuin.
Waar ik ook ben, wat ik ook doe, ze zullen er altijd zijn.
Lan en ik verhuisde naar het huis dat m'n ouders hadden gekocht.
Even later was ik zwanger...
...en zes jaar later was onze dochter aan de beurt om naar de Griekse school te gaan.
Ik wil op padvinderij, mam.
Dat weet ik, maar ik beloofje dat je mag trouwen met wie je maar wilt.
Bedankt, lieverd.
Griekse les.
Wat betekent dat ? - Kom mee.
Je ziet er goed uit, Gus.
Waar ga je heen ? Griekse les.